WRONG SIDE OF THE ROAD

Periodo, questo, in cui Tommaso Che Aspetta mi ossessiona a tal punto da volermi mettere a capire che cazzo volesse dire nelle sue strampalate liriche.

Ho preso quella che oggi ho ascoltato di più (che poi ho ascoltato due interi dischi, vabbè... ): WRONG SIDE OF THE ROAD. E siccome ho voluto fare una cosa superfine e di gran classe (aho!) l'ho pure tradotta, così chi legge non deve diventare scemo come me a cercare significati sui dizionari di slang americano per i termini che questo usa... (che comunque, dato che sto qui a parlarne, lo slang americano mi piace un casino e mi diverte un sacco conoscere i significati delle frasi assurde).

poggia un gatto morto sulle rotaie
mentre un lupo si bagna al fiorire del crepuscolo
e prendi l'occhio di un gallo
e pietre da un fossato
e lava tutto in acqua di sentina
e di' che non ruberai mai
prendi i bottoni da una giacca gialla
le penne di un falco
e il sangue di un cacciatore di taglie dal freddo cuore nero
raccogli lacrime di vedova
in un ditale di vetro
di' a mamma e papà
che ti possono baciare il culo
avvelena tutta l'acqua del pozzo dei desideri
e impicca tutti i loro spauracchi ad un albero di sicomoro
brucia tutte le lune di miele
infilale in una federa di cuscino
e attendi le lame dei coltelli
al parco giochi per me
strozza tutte le filastrocche di natale
gratta tutte le preghiere
legale col filo spinato
e gettale giù dalle scale
e ti presterò una pistola
per mandar via gli incubi dei ciechi
ma quei figlidiputtana sembrano sempre in agguato da dietro
succhia tutta la benzina dal furgone di tuo padre
riempi la t bird di johnny
ho un paio di deca
metti su del profumo e nastro nei capelli
e attenta a non svegliare i cani
ruba un fulmineda una parte del cielo
caccialo dentro la cassa di cedro
se mi vuoi dire perché
portati la manopola del cambio di una mercedes del 49
e lasciala qui di fianco a me
lasciati stringere nello sporco
e tremerai come una fiammma
urla a squarciagola nella notte
affonda i denti nella mia spalla
scava con le unghie nella mia schiena
di' a quella ragazzina di lasciar stare la mia manica
sarai una donna quando starai con me
perché t'innamorerai di me
e allora con il mio canne-mozze
e una scatola piena di proiettili
festeggeremo il 4 luglio
faremo i 160
spendendo i soldi di qualcun altro
e guideremo senza sosta fino a reno
dalla parte sbagliata della strada